Miks nimetatakse passionivilja passioniviljaks? Järjekordne turundustrikk?
Sõna 'marakuja' tõlgitakse inglise keelde üsna omapäraselt – passion fruit. See tähendab 'passionivili'. Mis sundis biolooge – teadusinimesi – seda eredat metafoori terve taimerühma ametliku nimetusena omaks võtma? Uurime välja.
Proovime loogiliselt arutleda
Intuitiivselt arusaadav seletus tuleb iseenesest – et passionivilja viljad on nii maitsvad, et kui neid korra proovida, on raske hoiduda korduvast degusteerimisest. Tahad ikka ja jälle, unustades kõik muu, tunda plahvatuslikku maitset ja mahlase viljaliha aroomi.
Võib-olla on passionivili, nagu paljud teised troopilised puuviljad, tunnistatud afrodisiaakumiks? Siin oleks sõna 'kirg' igati kohane. Aga ei – need on vaid rahvauskumused, mida kahjuks teadlased ei ole kinnitanud (ja nemad on kontrollinud!).
Õiget vastust võib leida, kaevates etümoloogilistes sõnaraamatutes, botaanika teatmeteostes ja ammu unustatud ajalooülevaadetes. Selgub, et nimele 'passionivili', mis on juurdunud mitmes keeles, on andnud oma panuse kristlased!
Etümoloogia labürindid
Nüüd aga kõigest järjekorras.
Seda ütlevad teile bioloogid:
Passionivili (passion fruit) – nii nimetatakse mitme perekonda Passiflora kuuluva liaani vilju. Sellel perekonnal on veel üks nimi – kannatuslill. Kõik perekonda Passiflora (kannatuslill) kuuluvad liaanid kuuluvad kannatuslilleliste sugukonda.
Seda ütlevad teile ajaloolased:
16. sajandil sattusid perekonda Passiflora kuuluvad taimed, mis kasvasid tookord ainult kauges Uues Maailmas, esimest korda Euroopa territooriumile. Neid hinnati tookord sugugi mitte viljade pärast, mis lihtsalt poleks pidanud vastu nii pikka transporti. Ei, asi on teine: passifloral on vapustavalt ilusad õied. Eredad, eksootilised, need rabasid eurooplaste kujutlusvõimet, kes olid harjunud oma laiuskraadide tagasihoidlike taimedega. Alguses tõid vaprad rändurid neid kuivatatult raamatulehtede vahel, hiljem, kui Vanasse Maailma hakati tooma ka seemneid, püüdsid kohalikud aednikud troopilisi liaane kasvuhoonetes kasvatada. Edasi kui õitsemiseni jõuti, edenes asi harva – selliste taimede kasvatamiseks on vaja erilist osavust.
Tasub märkida, et tol ajal ei olnud veel nime 'passiflora'. Neid liaane nimetati tookord granadilladeks (hispaania keelest tõlgituna 'väike granaat').
17. sajandil sattus imelise granadilliõie pilt ühe tuntud Itaalia katoliku – Giacomo Bosio – kätte. Seitsmendat kümnendit vahetanud vaimulik vaatas seda teise nurga alt, nähes mitte ilu, vaid sümboolikat. Otsides innustatult Jumala ettehooldust võõramaiselt lillelt, pühendas ta sellele terve ettekande pealkirjaga «Della Trionfante e Gloriosa Croce».
Giacomo Bosio töö peamine tees on järgmine: granadilliõis on Kristuse kannatuste kehastus. Välimine kroonlehtede kroon sümboliseerib okaskrooni ning sisemise krooni 72 tolmukaniiti on okaste arv. Emaka suudmed on naelad, millega Päästja käed ja jalad risti löödi, tolmukad on viis haava, mis jäid Tema kehale. Ja isegi näärmed, mida võib leida lehe tagaküljelt, pidas Giacomo 30 hõbemündi kehastuseks, mille Juudas oma reetmise eest sai.
No küll oli sellel vanamehel fantaasiat! Arvatavasti on see lugu veel üks põhjus mõtiskleda, et iga inimene näeb teda ümbritsevates asjades seda, mida ta näha tahab. Olgu kuidas on, vend Giacomo oli lugupeetud mees ja botaanikud kuulasid tema arvamust, nimetades liaanide perekonna sõnaga „passiflora“ (lad. passio – kannatus ja flos – lill).
Seda ütlevad keeleteadlased:
Paljudes keeltes on sõnad «kirg» ja «kannatus» tihedalt läbi põimunud. Nii ka vene keeles on «Kristuse kannatused» Päästja kannatused.
Vene erialakirjanduses kasutatakse termini «passiflora» asemel nime «kannatuslill». See sõna on otsetõlge ladina keelest passiflora. Nagu näeme, on sõna «kannatus» läbinud palju keelepiire ja ajapiire. Nali või – viis sajandit!
Pöördume tagasi tänapäeva
«21. sajandi lapsed, teie uus sajand on alanud»… Vanast Maailmast tulnud kingitused, katoliiklaste usulised fantaasiad ja lugupeetud bioloogide iha ilusate metafooride järele tunduvad nüüd vaid vanade legendidena. Kuid osavad kaupmehed armastavad endiselt ostjaid meeldejäävate nimedega meelitada. Nii esitletakse marakujat sageli kui «kirevilja». Kindlasti lubatakse teile veel «mängulist meeleolu», «magustoidust saadavat naudingut» ja vihjatakse romantilise õhtusöögi meeldivale lõpule. Mis siis, miks mitte alluda sellele mõttesuunale? Lõppude lõpuks on marakuja igal juhul kõige maitsvam puuvili, millel on meeletu troopiline aroom ja mida igaüks peaks proovima!